NIEDZIELA.NL
FAQ   Grupy  Rejestracja  Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj
Autor Wiadomość
GeraltRivia 
MODERATOR

Pomógł: 21 razy
Dołączył: 17 Gru 2012
Posty: 938
Wysłany: Wto Lut 11, 2014 5:17 pm   

agastepa13,

"Szkoda ze oddajesz (sprzedajesz), kolego (facecie), fajny samochód i tez szpanerski/meski (trudno przetlumaczyc stoer po polsku). Jestes osoba prywatna czy firma? "

Edit: Lol, poddaje sie Super Mario ;)
Ostatnio zmieniony przez GeraltRivia Wto Lut 11, 2014 5:18 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
agastepa13 
Mega gaduła
Leniwiec ;-)


Pomogła: 25 razy
Dołączyła: 17 Lis 2007
Posty: 1585
Skąd: z Holandii :)
Wysłany: Wto Lut 11, 2014 5:28 pm   

chłopaki dzięki wielkie, super !!! czasem ten jezyk mnie zadziwia :039:
_________________
Umiesz liczyć? Licz na siebie ;-)
 
 
Gochna H 
MODERATOR


Pomogła: 207 razy
Dołączyła: 24 Gru 2006
Posty: 8362
Wysłany: Śro Lut 12, 2014 11:40 am   

zuzka1978 napisał/a:
Witajcie, proszę o pilną pomoc. Może ktoś przetłumaczy mi, jak nazwać po holendersku....
potrzebuję część, a dokładnie czujnik do pompy wtryskowej, a dokładnie:


czujnik prędkości obrotowej na pompie wtryskowej



Pomóżcie proszę, bo obdzwaniam wszystkie sloperij-e i nie wiem, czy dobrze tłumacxzę o co mi chodzi.

Dzięki wielkie

Dorota
_________________
http://www.siepomaga.pl/s/klikaj

( ͡° ͜ʖ ͡°).
 
 
mario007 
Super gaduła

Pomógł: 11 razy
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 338
Skąd: Zoetermeer
Wysłany: Śro Lut 12, 2014 11:54 am   

Gochna H napisał/a:
zuzka1978 napisał/a:
Witajcie, proszę o pilną pomoc. Może ktoś przetłumaczy mi, jak nazwać po holendersku....
potrzebuję część, a dokładnie czujnik do pompy wtryskowej, a dokładnie:


czujnik prędkości obrotowej na pompie wtryskowej



Pomóżcie proszę, bo obdzwaniam wszystkie sloperij-e i nie wiem, czy dobrze tłumacxzę o co mi chodzi.

Dzięki wielkie

Dorota


inspuitbegin sensor
_________________
Mariusz
 
 
stroopwafel 
Mega gaduła
Debesciak

Pomógł: 8 razy
Dołączył: 11 Lis 2009
Posty: 1162
Skąd: Noord Holland
Wysłany: Śro Lut 12, 2014 8:02 pm   

Kto ma sie podpisac w miejscu handtekening gemachtigde?
 
 
nuta 
Gaduła nad gadułami :-)

Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 17 Cze 2009
Posty: 469
Wysłany: Śro Lut 12, 2014 10:00 pm   

osoba ktora cie reprezentuje / jest przez ciebie upowazniona
 
 
ON 
Poczatkujacy
ON

Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 43
Wysłany: Czw Lut 13, 2014 6:49 pm   

Witam!

Prosze o przetlumaczenie takiego pisma:

verzoek om informatie

U ontvangt van ons een WW-uitkering. Om uw WW-uitkering te kunnen voortzetten, hebben wij nog enkele gegevens van u nodig.

- Wilt u voor 19 februari 2014 een kopie van uw bankpas naar ons opsturen?
- U dient aannemelijk te maken dat u van 23 december 2013 tot en met heden in Nederland verbleef en nog verblijft.

U zou dit kunnen doen door bijvoorbeeld het overleggen van bankafschriften waar pintransacties in Nederland uit blijken. Vanzelfsprekend dient het dan wel te gaan om een rekeningnummer dat op uw naam staat. Indien niet of onvoldoende aannemelijk wordt gemaakt dat u in Nederland verbleef/verblijt, kan dit gevolgen hebben voor uw WW-uitkering.

De opgevraagde informatie dient door uzelf te worden vetstrekt aan het UWV. Indien u er voor kiest om een derde dit voor u te laten doen dan moet u hiervoor een machtiging laten invullen.

Stuurt u deze gegevens in voor 19 februari 2014. Indien wij voor 19 februari 2014 geen reactie van u ontvangen kunnen wij nog geen betaling verrichten.

U kunt dit mailen naar:
uwvuitkereneindhoven@uwv.nl
(vermeld dan ons kenmerk in het onderwerp)

A to jest druga strona:

Formulier aanvullende gegevens

ik heb de gevraagde informatie niet op tijd gegeven omdat..................................................................

ik kan de gevraagde informatie niet geven omdat..................................................................

Datum.................................................................

Handtekening.......................................................
 
 
GeraltRivia 
MODERATOR

Pomógł: 21 razy
Dołączył: 17 Gru 2012
Posty: 938
Wysłany: Czw Lut 13, 2014 10:23 pm   

ON,

Dostajesz zasilek WW, prosze ciebie zebys
- wyslal im kopie karty bankowej
- udowodnil ze od 23 grudnia przebywales na terenie Holandii, np. przez odpisy z konta

Jesli nie udowodnisz ze przebywales w Holandii, moze to miec wplyw na twoj zasilek.

Mail gdzie mozesz wyslac te dane, na drugiej stronie mozesz podac czemu nie mozesz podac tych danych, lub czemu nie mozesz ich podac na czas.
 
 
Gochna H 
MODERATOR


Pomogła: 207 razy
Dołączyła: 24 Gru 2006
Posty: 8362
Wysłany: Czw Lut 13, 2014 10:41 pm   

PRZENIESIONE


Damian222 napisał/a:
Niestety nie mam dostępu do skanera, także wrzucam tutaj zdjęcie dokumentu wykonane aparatem w telefonie, jakość nie zachwyca, ale można się doczytać.
[klikając na zdjęcie uzyskasz lepszą jakość]
Obrazek
 
 
omen
Poczatkujacy

Dołączył: 19 Sty 2012
Posty: 18
Wysłany: Nie Lut 16, 2014 12:25 am   

post edytowany


nie ma nic wspolnego z tym tematem
Ostatnio zmieniony przez Gochna H Nie Lut 16, 2014 10:35 am, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
lili115 
Poczatkujacy

Wiek: 33
Dołączyła: 06 Mar 2013
Posty: 43
Skąd: \\
Wysłany: Pon Lut 17, 2014 12:13 am   

Witam

szukam na słowniczku i ciężko mi znaleźć :(
Potrzebuję przetłumaczyć: szyba przednia (do samochodu)
 
 
LeGolasik 
Gaduła nad gadułami :-)
LeGolasik


Pomógł: 13 razy
Wiek: 31
Dołączył: 31 Mar 2009
Posty: 647
Wysłany: Pon Lut 17, 2014 7:00 am   

lili115 napisał/a:
Witam

szukam na słowniczku i ciężko mi znaleźć :(
Potrzebuję przetłumaczyć: szyba przednia (do samochodu)


Voorruit
_________________
Lepiej żeby mnie nienawidzili takim, jaki jestem, niż kochali kogoś, kim nigdy nie będę

Kurt Cobain
 
 
lili115 
Poczatkujacy

Wiek: 33
Dołączyła: 06 Mar 2013
Posty: 43
Skąd: \\
Wysłany: Pon Lut 17, 2014 2:35 pm   

Dziękuję :)
 
 
TomekZ13 
Poczatkujacy

Dołączył: 17 Kwi 2013
Posty: 6
Wysłany: Pią Lut 21, 2014 8:58 pm   

Czy ten papier oznacza że jestem dłużny urzędowi 418e? :O

 
 
Gochna H 
MODERATOR


Pomogła: 207 razy
Dołączyła: 24 Gru 2006
Posty: 8362
Wysłany: Pią Lut 21, 2014 9:21 pm   

TomekZ13,
TomekZ13 napisał/a:
Czy ten papier oznacza że jestem dłużny urzędowi 418e?


tak wynika z tego listu
_________________
http://www.siepomaga.pl/s/klikaj

( ͡° ͜ʖ ͡°).
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group