Reklama

Ciepłe myśli na holenderską niedzielę: Jak pokłócić się z mężem Holendrem?

Holandia

fot. mattxfoto / Shutterstock.com

Ciepłe myśli na holenderską niedzielę, czyli cykliczne spotkania przy porannej kawie

Agnieszka Steur



Cornelis Verhoeven powiedział, że „o prawdziwej kłótni mówimy wtedy, gdy nie wiadomo już, o co w tym sporze chodzi.”  Popijając naszą dzisiejszą niedzielną kawę, chciałabym znów powrócić do tematu dwujęzycznych i dwukulturowych domów. Dziś jednak opowiem o czymś o czym mówi się dość rzadko.


Podczas spotkań na temat dwu- i wielojęzyczności zawsze staram się przekonać rodziców polskiego pochodzenia, aby nie rezygnowali z rozmawiania ze swymi dziećmi w języku ojczystym. Jest to ważne, ponieważ dzięki mowie ojczystej rodzice przekazują dzieciom naturalne emocje a dzieci mają okazję poznać autentycznych rodziców. Bardzo łatwo jest to odczuć szczególnie w sytuacjach, kiedy rodzice okazują dzieciom miłość lub zdenerwowanie. Każde nasze słowo, ma jakiś ładunek emocjonalny, ale słowa czułości i zdenerwowania mają go prawdopodobnie najwięcej.
Właśnie podczas jednej z takich rozmów o dwujęzyczności pojawiły się we mnie wątpliwości. Jeśli założymy, że podczas kłótni najlepiej jest używać mowy ojczystej, jak wyglądają spory, gdy obie strony mają inny język ojczysty? A ujmując to jeszcze dobitniej: Jak się kłócić, jeśli partner nie zna naszego języka ojczystego?

Oczywiście wiem, jak to wygląda u mnie w domu, ale czy tak jest wszędzie? Jak kłócą się inni. Pomyślałam, że nie ma co się zastanawiać, tylko trzeba zasięgnąć języka. Dlatego zaczęłam wypytywać o to osoby, które na co dzień znajdują się w takich sytuacjach językowych. Rozmawiałam również z osobami, które zrezygnowały z przekazania dzieciom języka polskiego i w domu rozmawiają tylko po niderlandzku.

Natychmiast pojawiło się tematów związanych z kłótniami, ale o tym napisze w jednym z moich kolejnych artykułów. Dziś skoncentruję się na tym, jak pokłócić się z mężem Holendrem.

Już po kilku rozmowach zauważyłam, że podobnie, jak podczas procesu dwujęzycznego wychowywania dzieci, tak i tutaj osoby polskiego pochodzenia, które mieszkają w Holandii i żyją w związkach z obywatelami tego kraju, stworzyły kilka strategii językowych. Strategię taką nazwałam „wyborem języka kłótni”.

Ustaliłam, że pary wybierają do kłótni jeden z trzech języków – język polski, język niderlandzki lub język obcy dla obu partnerów.

Jeśli osoby wybierają język polski, jako język kłótni, oznacza to, że spór prowadzony jest w języku ojczystym jednej z osób i języku obcym drugiej. Jednak w takich sytuacjach zachodzi bardzo interesujące zjawisko. Aby kłócić się po polsku Holender lub Holenderka musi znać ten język bardzo dobrze, jednak w trakcie sporu go nie używa. Wiem, że brzmi to nieco nielogicznie, ale oznacza to, że w kłótniach z użyciem języka polskiego jest to język tylko jednej ze stron. Mimo, że partnerka lub partner zna polski, posługuje się językiem niderlandzkim. Czyli spory prowadzone są równolegle w dwóch językach – jedna osoba mówi w języku polskim, druga odpowiada po niderlandzku.

W wielu domach jest podobnie jak u mnie, osoby wybierają  jako język kłótni język niderlandzki. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy partner nie zna języka polskiego wystarczająco dobrze.

Niektóre osoby, z którymi rozmawiałam, opowiadały, że wybierają język, który dla obojga partnerów jest językiem obcym. Najczęściej wybór pada wtedy na język angielski. Dlaczego? Zazwyczaj dzieje się tak, ponieważ jedna ze stron, najczęściej ta polskiego pochodzenia, uważa, że spór w języku ojczystym partnera nie będzie „uczciwy” językowo. Dlatego wybierają język, który jest językiem obcym dla obu stron. Ma to tworzyć pewnego rodzaju  sytuację równowagi językowej.  

Jednak usłyszałam jeszcze coś innego. Jedna z osób, która na stałe mieszka w Holandii powiedziała, że z mężem sprzecza się w języku angielskim, nie dlatego, aby być na tym samym poziomie językowym, ale aby dać językowi czas „zadziałać” jak filtr. No właśnie, pomyślałam wtedy, że tak jest też w moim przypadku. Jeśli kłócę się z mężem po niderlandzku i mimo, że znam ten język bardzo dobrze i tak jestem zmuszona chwilowo się zatrzymywać. Muszę się zastanowić, co chcę powiedzieć i jak to ująć, aby on zrozumiał mnie jak najlepiej. Te momenty zatrzymania dają szansę, by się nieco uspokoić. Jeśli kłócimy się przez „wewnętrznego tłumacza” dłużej zastanawiamy się nad doborem słów. Nawet jeśli „dłużej” to tylko kilka sekund. Przez to chwilowe zatrzymanie, możemy nie powiedzieć, czegoś czego potem możemy żałować. Oczywiście tłumacz może nas też zawieść i powiemy coś całkiem innego niż zamierzaliśmy. Wątpliwości zasiane przez „tłumacza” mogą również wyjść na dobre. Możemy zacząć się zastanawiać, czy z pewnością wszystko dobrze zrozumieliśmy i powrócić do tematu już będąc spokojniejszym.  

Strategie kłótni z partnerem, który nie jest Polakiem są różne, ale zazwyczaj łączy je to, że są spokojniejsze od tych prowadzonych w ojczystej mowie. Dlatego, jak już musimy się kłócić z ukochaną osobą, to najlepiej w innym języku.

Widzimy się za tydzień... przy porannej kawie ... w Holandii ... 

Agnieszka




19.05.2019 Niedziela.NL // Fot. mattxfoto / Shutterstock.com

(as)


Komentarze 

 
+1 #1 Rafal 2019-05-19 16:05
Inteligentni ludzie się nie kłócą...
Cytować
 

Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Reklama

Wiadomości

Holandia: Odtąd w przypadku odwołania koncertu Tic

News image

Odtąd w przypadku odwołania koncertu serwis Ticketmaster będzie zwracał swoim klientom całość zapłac...

Holandia | Środa, 21 Sierpień 2019

Read more

Życie w Holandii

News image

Witamy w Amsterdamie - korzystanie z transportu publicznego GVB

Transport publiczny w Amsterdamie jest sposobem nie tylko na dojazd do pracy ale również na poznanie...

News image

Transkrypcja aktu małżeństwa, co to za procedura i kiedy jest obowiązkowa

Jeśli zawarli Państwo związek małżeński w Holandii, koniecznym jest umiejscowienie (transkrybowanie)...

Więcej w: Życie w Holandii

Atrakcje turystyczne

News image

Zoo w Rotterdamie i jego podwodny świat

Diergaarde Blijdorp to jedna z największych atrakcji Holandii. Niezwykły ogród zoologiczny podzielon...

News image

Zuid-Holland, Den Haag - Madurodam, Holandia w miniaturze

Madurodam - miniaturowe miasteczko, ponad 700 budowli w skali 1:25 obok których przesuwa się najdłuż...

Więcej w: Atrakcje turystyczne

Muzea

News image

Noord-Brabant, Innowacyjne Muzeum Philipsa w Eindhoven

Firma elektroniczna Philips została założona w Eindhoven już w 1891 roku i na początku funkcjonowała...

News image

Amsterdam, Stedelijk Museum - muzeum sztuki współczesnej

Stedelijk Museum czyli Muzeum Miejskie w Amsterdamie powinno znajdować się na każdej liście najważni...

Więcej w: Muzea