NIEDZIELA.NL
FAQ   Grupy  Rejestracja  Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj
Autor Wiadomość
Heavenzzz
Poczatkujacy

Dołączył: 10 Wrz 2019
Posty: 2
Wysłany: Czw Paź 17, 2019 2:27 am   

Panicelinka jesteś najlepsza!


Rzeczywiście dostałem list z nr konta, ale nie należy on do mnie.

Możesz mi podpowiedzieć co powinienem teraz zrobić? Wypełnić coś na ich stronie czy pobrać i odesłać?

Proszę o pomoc i pozdrawiam :)


 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 36 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 2269
Wysłany: Czw Paź 17, 2019 3:16 pm   

Heavenzzz,


W tym pismie pisze , ze jezeli podany numer konta bankowego nie nalezy do ciebie, lub jest to bledny numer, musisz jak najszybciej skontaktowac sie dzwoniac do belastingu na podany w liscie nr. telefonu.

Jezeli bedziesz dzwonil z Polski to juz na inny numer niz podany w tym liscie.
Na ponizszy .Jesli sie myle ,to na pewno ktos mnie poprawi

BelastingTelefoon Buitenland: +31 555 385 385
 
 
lena.a 
Nieśmiały użytkownik


Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 73
Wysłany: Wto Gru 03, 2019 9:12 pm   

Czy taki zwrot jest prawidłowy "Ik bel in namens..." ??

Chodzi o "dzwonię w imieniu" np. koleżanki która nie mówi po niderlandzku
_________________
http://humanitarni.pl/#
 
 
baileys 
MODERATOR


Pomogła: 83 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2008
Posty: 4369
Skąd: z domu
Wysłany: Wto Gru 03, 2019 10:57 pm   

Ik bel U namens ......
_________________
Benzyna drozeje gdyz z powodu podwyzek cen paliwa zdrozal jej transport
 
 
lena.a 
Nieśmiały użytkownik


Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 73
Wysłany: Czw Gru 05, 2019 1:57 pm   

baileys napisał/a:
Ik bel U namens ......


Dziękuję o to właśnie mi chodziło :)
_________________
http://humanitarni.pl/#
 
 
tulik123
Poczatkujacy

Dołączył: 30 Gru 2019
Posty: 2
Wysłany: Pon Gru 30, 2019 2:38 pm   Pomocy

Witam musze podac numer konta do Holenderskiego urzedu co do zwrotu podatku , mecze juz z tym ponad poł roku i mi niezatwierdzaja moich listow z danymi konta .....
teraz znalazlem na ich stronie formularz o takiej nazwie Opgaaf Rekeningnummer Particulieren
lecz mam konto walutowe z polski moze mi ktos powiedziec jak mam wypełnić ten formularz
czy jezeli mam konto walutowe polskie mam je podac w 3 akapicie czy na odwrocie formularza
 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 36 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 2269
Wysłany: Pon Gru 30, 2019 9:22 pm   

tulik123, Wiesz na pewno ,ze chodzi tylko o numer konta ?
A moze nie zatwierdzaja ,bo brakuje im jeszcze informacji, ktore administracja musi posiadac i zatwierdzic bys otrzymal/a zwrot .

sprawdz na tej stronie ,czy wszystkie potrzebne info ,do zmiany lub zatwierdzenia twojego konta belastingdienst posiada ...

https://www.belastingdien...ven-of-wijzigen
 
 
tulik123
Poczatkujacy

Dołączył: 30 Gru 2019
Posty: 2
Wysłany: Pią Sty 03, 2020 2:02 pm   

Tak, jestem pewny że brakuje tylko danych do numeru konta, niby wszystkie dane już wysłałem ale nie w jednym piśmie, dlatego chciałem skorzystać z formularza na ich stronie ale tam jest chyba miejsce tylko na holenderski numer konta, dlatego pytam jak inni wysyłali dane z numerem konta
 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 36 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 2269
Wysłany: Pią Sty 03, 2020 4:33 pm   

tulik123,

Wydrukuj .Potem odrecznie wpisz na tym druku z belastingu numer konta w w zapisie IBAN to powinno wystaczyc
 
 
Asikpl 
Poczatkujacy

Dołączyła: 05 Sty 2020
Posty: 1
Wysłany: Nie Sty 05, 2020 1:36 pm   pomoc w tłumaczeniu pisma

Witam kochani, dostałam takie oto pismo, wydaje mi się, że belasting chce coś więcej względem mojego rozliczenia za 2018, ale nie jestem pewna co:(

 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 36 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 2269
Wysłany: Nie Sty 05, 2020 4:14 pm   

Asikpl,


Potrzebne im zaswiadczenie o dochodach z Polski ,musisz im doslac w ciagu 4 tyg .Jesli im tego nie wysles nie zostanie zakwalifikowana zadna przyslugujaca ci ulga podatkowa .
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group