|
porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj |
| Autor |
Wiadomość |
Heavenzzz
Poczatkujacy
Dołączył: 10 Wrz 2019
Posty: 2
|
 Wysłany: Czw Paź 17, 2019 1:27 am
|
|
|
Panicelinka jesteś najlepsza!
Rzeczywiście dostałem list z nr konta, ale nie należy on do mnie.
Możesz mi podpowiedzieć co powinienem teraz zrobić? Wypełnić coś na ich stronie czy pobrać i odesłać?
Proszę o pomoc i pozdrawiam 
 |
|
 |
|
|
Panicelinka 
MODERATOR
Pomogła: 35 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 2213
|
| Wysłany: Czw Paź 17, 2019 2:16 pm
|
|
|
Heavenzzz,
W tym pismie pisze , ze jezeli podany numer konta bankowego nie nalezy do ciebie, lub jest to bledny numer, musisz jak najszybciej skontaktowac sie dzwoniac do belastingu na podany w liscie nr. telefonu.
Jezeli bedziesz dzwonil z Polski to juz na inny numer niz podany w tym liscie.
Na ponizszy .Jesli sie myle ,to na pewno ktos mnie poprawi
BelastingTelefoon Buitenland: +31 555 385 385 |
|
 |
|
|
|
lena.a
Nieśmiały użytkownik
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 70
|
| Wysłany: Wto Gru 03, 2019 9:12 pm
|
|
|
Czy taki zwrot jest prawidłowy "Ik bel in namens..." ??
Chodzi o "dzwonię w imieniu" np. koleżanki która nie mówi po niderlandzku |
_________________
http://humanitarni.pl/# |
|
|
|
|
|
|
baileys
MODERATOR
Pomogła: 83 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2008
Posty: 4326
Skąd: z domu
|
| Wysłany: Wto Gru 03, 2019 10:57 pm
|
|
|
| Ik bel U namens ...... |
_________________
Benzyna drozeje gdyz z powodu podwyzek cen paliwa zdrozal jej transport |
|
|
|
|
|
|
lena.a
Nieśmiały użytkownik
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 70
|
| Wysłany: Czw Gru 05, 2019 1:57 pm
|
|
|
| baileys napisał/a: | | Ik bel U namens ...... |
Dziękuję o to właśnie mi chodziło |
_________________
http://humanitarni.pl/# |
|
|
|
|
|
|
|
|
