NIEDZIELA.NL
FAQ   Grupy  Rejestracja  Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Zamknięty przez: Gochna H
Czw Mar 24, 2011 1:02 am
Jaaropgaaf
Autor Wiadomość
l3cho 
Poczatkujacy

Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 2
Wysłany: Pon Lut 25, 2008 2:12 pm   Jaaropgaaf

Witam
Wiem, że temat był poruszany wielokrotnie, odnalazłem wszystkie pozycje na forum, rozszyfrowałem co miałem do rozszyfrowania jednak coś mi nie daje spokoju, a mianowicie jedna pozycja na moim jaaropgaafie.

Otóż wszędzie pisze, że "Zarobek brutto powinien być oznaczony jako loon, może być nazwany także loon voor loonbelasting/premie VV lub fiscaal loon" jednak na moim dokumencie widnieje "Loon voor Loonheffing" takiego zwrotu nigdzie nie znalazłem, czy to znaczy co innego? czy po prostu jest to kolejny sposób zapisu tego samego znaczenia?

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony przez l3cho Pon Lut 25, 2008 2:13 pm, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
karol.kazubski
Poczatkujacy

Dołączył: 01 Sty 2007
Posty: 33
Skąd: NL / Drachten
Wysłany: Pon Lut 25, 2008 6:30 pm   

Witam

Wydaje mi się, że jest to interpretacja Twojego pracodawcy ( bo zauważyłem, że każdy to pisze jak chce ) - ja mam 2 jaaropgaaf`y i dwa różne.

Ja tą rubrykę - o którą się niepokoisz - mam opisaną: " Ingehouden loonbelasting / premie volksverzekeringen ( loonhefting ) " - no i potem oczywiście podana wartość.

Wygląda mi na to, że nie ma jakiegoś wzoru jaaropgaaf`u i jest interpretowany ( przynajmniej zwroty w nim ) wg. uznania.

Pozdrawiam.
_________________
GDYBY BÓG POPIERAŁ PRZEDNI NAPĘD - CHODZILIBYŚMY NA RĘKACH.....
 
 
l3cho 
Poczatkujacy

Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 2
Wysłany: Pon Lut 25, 2008 8:17 pm   jaro

Witam
dzięki za odpowiedź, mam nadzieje, że tak jest, jednocześnie mam prośbę o całe przetłumaczenie mojego jaaropgaafu, bo jednak nie umie sobie z nim poradzić:

Loon voor Loontheffing:
Code loonheffingskorting met ingang van:
Verrekende Arbeidskorting:
Loon Zorgverzekeringswet:
Levensloopverlofkorting:
Ingehouden Loonheffing:
Ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet
 
 
baba jaga 
Gadu?a nad gadu?ami :-)


Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 03 Gru 2007
Posty: 462
Skąd: Z klanu Nosferatu
Wysłany: Pon Lut 25, 2008 9:11 pm   

W jaaropgaafie najważniejszymi pozycjami, które mają wpływ na wysokości ewentualnego zwrot podatku są: zarobek brutto (loon, może być nazwany także loon voor loonbelasting/premie VV lub fiscaal loon) oraz pobrana zaliczka na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne (ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen, występujący także pod nazwą loonheffing lub ingehouden loonheffing, loonbelasting/premie v.v.)

LOON - czyli zarobek brutto może być nazwany także:
loon voor loonbelasting/premie VV
fiscaal loon

INGEHOUDEN LOONBELASTING / PREMIE VOLKSVERZEKERINGEN - czyli pobrana zaliczka na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne wystepuje także pod nazwami:
loonheffing
ingehouden loonheffing
loonbelasting/premie v.v.

VERREKENDE ARBEIDSKORTING - nie jest potrąceniem z płacy lecz przysługującym pomniejszeniem opodatkowania dokonanym przez pracodawcę. Ta pozycja występuje także pod nazwą arbeidskorting

INGEHOUDEN BIJDRAGE ZORGVERZEKERINGSWET- czyli ubezpieczenie chorobowe jest mało istotną pozycją z punktu widzenia zwrotu podatku, gdyż można ją odliczyć od podatku dopiero po przekroczeniu dość wysokiej wartości progowej, co w przypadku pracowników z Polski raczej się nie zdarza.

LOON ZORGVERZEKERINGSWET -placone ustawowo suma na ubezpieczenie
 
 
tomasz8787 
Poczatkujacy

Dołączył: 26 Mar 2008
Posty: 1
Wysłany: Śro Mar 26, 2008 10:38 pm   

do 'baba jaga''

mam prosbę dostałem rozliczenie podatkowe z holandii ''Jaaropgave' musze sie rozliczyc w Polsce i niewiem co oznaczaja te nazwy:

Fiscall loon.
Loonheffing.
Arbeidskorting.

Loon Zvw(Zorgverzekeringswet)
Premie Zvw.

Loondagen.

Z góry dzieki! pozdrawiam
 
 
ReklamaReklama
zakłopotana 
Poczatkujacy
zakłopotana

Dołączyła: 27 Lut 2010
Posty: 1
Wysłany: Sob Lut 27, 2010 5:06 pm   

cześć błagam o pomoc w tłumaczeniu. przeczytałam tu chyba wszystko i zapisałam coś co niby pasuje do mojego jaaropgaafu ale pewna nie jestem a mam go oddać do księgowej więc błagam o szybką odp. a to mój koszmar z którym się zmagam:


fiscaal loon
loon voor de Zvw
bijdrage Zvw
loonbel./premie VV
heffings-korting toegepast

PROSZĘ JEŚLI KTOŚ MOŻE PRZETŁUMACZYĆ TO CZEKAM TYLKO ŻEBY TO BYŁO TAK ŻE TEN WYRAZ - OZNACZA TO BO INACZEJ ZNÓW SOBIE W TYM WSZYSTKIM NAMIESZAM JEŚLI KTOŚ JEST W STANIE TO ZROBIĆ TO BAAAAAAAAAAAARDZO DZIEKUJĘ
_________________
zakłopotana
 
 
mikka 
Gadu?a
Fire, walk with me!

Pomógł: 5 razy
Wiek: 31
Dołączył: 02 Lis 2009
Posty: 173
Skąd: Tilburg
Wysłany: Sob Lut 27, 2010 5:27 pm   

zakłopotana napisał/a:

fiscaal loon
loon voor de Zvw
bijdrage Zvw
loonbel./premie VV
heffings-korting toegepast


Zasadniczo to nie jest dział tłumaczeń, ale.. wszystkie już były na forum, np. tutaj:

http://forum.niedziela.nl...p?p=41303#41303
fiscaal loon = LOON
bijdrage Zvw = INGEHOUDEN BIJDRAGE ZORGVERZEKERINGSWET
loon voor de Zvw = LOON ZORGVERZEKERINGSWET
loonbel./premie VV = INGEHOUDEN LOONBELASTING / PREMIE VOLKSVERZEKERINGEN
_________________
BICheck - weryfikacja kont bankowych [nowa wersja]
 
 
 
adamusl 
Poczatkujacy

Wiek: 31
Dołączył: 23 Wrz 2008
Posty: 23
Skąd: Limburg
Wysłany: Sob Lut 27, 2010 8:27 pm   

Może opis na tej stronie pomoże perfecta-podatki.pl
 
 
polodriver13 
Poczatkujacy

Dołączył: 31 Gru 2009
Posty: 40
Wysłany: Sob Lut 27, 2010 11:22 pm   

"Loon voor Loonheffing" to znaczy "wynagrodzenie przed podatkiem" czyli kwota brutto.

Holenderska to piękna język :043:

[ Dodano: Sob Lut 27, 2010 11:27 pm ]
Holenderskie rozliczenie roczne jest tak proste jak budowa cepa.

Ci co kasują od biednych ludzi po 30EUR są chyba bez sumienia. Cały problem sprowadza się do przepisania trzech wartości z Jaaropgavu:

Loon
Loonheffing
Zorgverzekeringswet

Cała filozofia.

ps. sorry za błędy gramatyczne
 
 
Reklama
cube1 
Poczatkujacy

Dołączył: 21 Lut 2011
Posty: 4
Wysłany: Wto Mar 22, 2011 11:07 am   Royliczenie podatku

post edytowany

umiesc post w temacie o rozliczaniu podatku
Ostatnio zmieniony przez Gochna H Czw Mar 24, 2011 1:01 am, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group