NIEDZIELA.NL
FAQ   Grupy  Rejestracja  Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Szczepienia niemowląt i dzieci
Autor Wiadomość
RobKAM 
Gaduła nad gadułami :-)

Pomogła: 17 razy
Dołączyła: 25 Wrz 2007
Posty: 666
Skąd: Rotterdam
Wysłany: Nie Maj 11, 2008 7:47 pm   

Nie bedziemy sie licytowac przeciez.Najlepiej wyslac ksero a jak cos to przysla pismo z prosba o uzupelnienie .
_________________
nie jestem idealna,ale idealnie sobie z tym radze...
Ostatnio zmieniony przez RobKAM Nie Maj 11, 2008 7:48 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Hera 
MODERATOR


Pomogła: 7 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 11 Maj 2007
Posty: 946
Wysłany: Nie Maj 11, 2008 10:04 pm   

Ja mam ksero z kartoteki dzieci z Polski. Poświadczone pieczątką i podpisem oraz adnotacją "za zgodność z oryginałem". Po nic innego nie pójdę bo przecież nie pojadę specjalnie po to do Polski.
Nazwy szczepionek są po łacinie ale reszta już po polsku (nazwy chorób) więc nie wiem czy mi to uwzględnią.
Jak poproszę mamę o przysłanie mi czegoś innego - np. wypisu szczepień po łacinie) to moge do 20 maja nie zdążyć.
Nadal nie wiem co im wysłać.
_________________
Nigdy nie poddawaj się kiedy zgaśnie światło
Gdy cię walnie życia pięść
Nigdy nie poddawaj się dzisiaj nie jest łatwo
Jutro będzie lepszy dzień
 
 
elzunia
Gaduła

Pomógł: 2 razy
Dołączył: 03 Paź 2007
Posty: 164
Wysłany: Nie Maj 11, 2008 10:06 pm   

Wyslij to ksero-dziewczyny mowia ze uwzgledniaja...
 
 
ALICE 
Gaduła


Pomogła: 1 raz
Wiek: 99
Dołączyła: 30 Mar 2008
Posty: 109
Skąd: Holandia
Wysłany: Śro Maj 14, 2008 5:31 pm   

Hera napisał/a:
Ja mam ksero z kartoteki dzieci z Polski. Poświadczone pieczątką i podpisem oraz adnotacją "za zgodność z oryginałem"

Właśnie dziś odebrałam takie ksero z przychodni.Jednak nazwy nie są po łacinie(Engerix B,DTP).Nazwy chorób sa oczywiście po polsku.
Czy powinnam te karty przetłumaczyć u przysięgłego,czy lepiej zabrac do Holandii nie tłumaczone?W przychodni pielęgniarka powiedziała mi ,że ona nie musi znać łacińskich nazw szczepionek i mi ich nie wpisze.Co mi doradzicie w tym przypadku?
 
 
 
marzena 
Nieśmiały użytkownik

Pomogła: 7 razy
Dołączyła: 17 Lis 2006
Posty: 99
Wysłany: Śro Maj 14, 2008 5:42 pm   

Alice, nie musisz tłumaczyć, te nazwy szczepionek są międzynarodowe
 
 
nigeryjka 
Poczatkujacy

Dołączyła: 14 Maj 2008
Posty: 1
Wysłany: Śro Maj 14, 2008 5:45 pm   

Alice twoje ksero na pewno wystarczy, ja skserowałam szczepienia z książeczki zdrowia i tylko odręcznie długopisem przetłumaczyłam na holenderski nazwy chorób. Nikt mi się do tego nie doczepił.
 
 
Hera 
MODERATOR


Pomogła: 7 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 11 Maj 2007
Posty: 946
Wysłany: Śro Maj 14, 2008 9:26 pm   

Ok, jutro im to poślę> Nie wiem tylko czy zrobić jakieś ksero tego co posyłam dla siebie? Myślę ze jak im to raz poślę to wystarczy. Jak uważacie? Zostawić duplikat dla siebie?
_________________
Nigdy nie poddawaj się kiedy zgaśnie światło
Gdy cię walnie życia pięść
Nigdy nie poddawaj się dzisiaj nie jest łatwo
Jutro będzie lepszy dzień
 
 
marzena 
Nieśmiały użytkownik

Pomogła: 7 razy
Dołączyła: 17 Lis 2006
Posty: 99
Wysłany: Śro Maj 14, 2008 10:13 pm   

Hera, sobie zostaw orginał, a im wyślij ksero
 
 
ALICE 
Gaduła


Pomogła: 1 raz
Wiek: 99
Dołączyła: 30 Mar 2008
Posty: 109
Skąd: Holandia
Wysłany: Śro Maj 14, 2008 10:20 pm   

Dzięki dziewczyny za odpowiedż.Wiem teraz i ja co mam zrobic.
Pozdrawiam.
 
 
 
Ela.M 
Poczatkujacy

Wiek: 39
Dołączyła: 21 Maj 2008
Posty: 2
  Wysłany: Śro Maj 21, 2008 8:59 am   

Powiedzcie mi Dziewczyny jak to jest w Holandii ze szczepieniami. Wyjeżdżam za 10 dni i mój synek ma mieć szczepienie na WZW A i Prewenar czyli Pneumokoki.Czy ja mam szukać lekarza i przychodni żeby to załatwić czy jak??Bede mieszkać w pobliżu Bergen op Zoom może któraś z Was mieszka w okolicy??Chętnie nawiąże kontakt :083:
 
 
RobKAM 
Gaduła nad gadułami :-)

Pomogła: 17 razy
Dołączyła: 25 Wrz 2007
Posty: 666
Skąd: Rotterdam
Wysłany: Śro Maj 21, 2008 9:09 am   

Musisz znalezc consultatiebureau najblizsze i tam sie zglosic.Tutaj lekarz w takiej typowej przychodni nie zajmuje sie takimi rzeczami.Musisz miec karte szczepien.
_________________
nie jestem idealna,ale idealnie sobie z tym radze...
 
 
Ela.M 
Poczatkujacy

Wiek: 39
Dołączyła: 21 Maj 2008
Posty: 2
Wysłany: Czw Maj 22, 2008 9:44 am   

Wielkie dzięki RobKAM
 
 
Hera 
MODERATOR


Pomogła: 7 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 11 Maj 2007
Posty: 946
Wysłany: Śro Cze 18, 2008 10:38 pm   

Słuchajcie, dostałam odpowiedź z Stichting Entadministratie. Ładny liścik z kartą szczepień córki i ze skierowaniem (tak to przynajmniej wygląda) na dwa szczepienia: HIB oraz BMR.
W liściku pisze ze można się umówić na spotkanie/szczepienie i podany jest nr telefonu. Czy ja muszę dzwonić pod ten numer czy mogę sobie iść do mojego lekarza w miejscu zamieszkania?
Nie dostałam nic dla syna - czy to znaczy że on ma na razie wszystkie potrzebne szczepienia? Dodam że córka ma 11 lat a syn 8.
Z góry dziękuję za informacje.
Pozdrawiam :039:
_________________
Nigdy nie poddawaj się kiedy zgaśnie światło
Gdy cię walnie życia pięść
Nigdy nie poddawaj się dzisiaj nie jest łatwo
Jutro będzie lepszy dzień
 
 
MAARIT 
Gaduła nad gadułami :-)

Pomogła: 9 razy
Wiek: 51
Dołączyła: 12 Cze 2007
Posty: 480
Wysłany: Śro Cze 18, 2008 11:17 pm   

Hera musisz zadzwonic pod ten numer telefonu ,jaki jest podany i sie umowic ,oni podadza Tobie adres consultatiebuerau ,w Twoim miescie,jak dzieci maja miec jakies szczepienia ,to oni zawsze przysla Ci zawiadomienie o tym ,nie musisz sama o tym pamietac
Ostatnio zmieniony przez MAARIT Śro Cze 18, 2008 11:19 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
nord
Nieśmiały użytkownik

Pomógł: 2 razy
Dołączył: 06 Paź 2007
Posty: 65
Skąd: OSDORP/ZLOTOW
Wysłany: Śro Lip 16, 2008 6:36 pm   

Czy wg.holenderskiego kalendarza szczepień miedzy jednym a drugim szczepieniem rowniez musi minać 6 tygodni?Pytam sie, ponieważ zona z dzieckiem przebywa w tej chwili w Polsce i lekarz robi problemy z z zaszczepieniem dziecka.A nie chcemy pomieszać nst.terminów w NL
Ostatnio zmieniony przez nord Śro Lip 16, 2008 6:38 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group