NIEDZIELA.NL
FAQ   Grupy  Rejestracja  Zaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj
Autor Wiadomość
Mathnl 
Gaduła nad gadułami :-)


Pomógł: 23 razy
Dołączył: 12 Sty 2008
Posty: 905
Wysłany: Wto Kwi 25, 2017 5:45 pm   

Jeśli otrzymałeś na konto 78 e za rok 2015 to wszystko jest ok i nie musisz nic robic. Jeśli nie zgadzasz się z wyliczeniem i uważasz, że powinieneś dostać więcej to możesz złożyć zażalenie w ciągu 6 tyg.
 
 
xareon
Poczatkujacy
Xar

Dołączył: 20 Mar 2015
Posty: 8
Wysłany: Wto Kwi 25, 2017 6:03 pm   

Chyba już w zeszłym roku dostawałem podobną kwotę więc nic do nich nie mam ;) . Dziękuje i pozdrawiam serdecznie.
 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 19 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 1322
Wysłany: Pon Maj 01, 2017 10:34 pm   

przeniesione


barroco napisał/a:

Cytat:
Witam, mam problem z ubezpieczeniem. Jakiś czas temu za pomocą księgowej, próbowałem się ubiegać o dodatek do ubezpieczenia, lecz po jakimś czasie kontakt z moją księgową się urwał. Minęło od tej pory już przeszło dwa miesiące i dostałem list, próbuje sobie go przetłumaczyć bo nie znam Holenderskiego, myślałem że księgowa wzięła pieniądze i kontakt się zakończył. Może mi ktoś przybliżyć o co dokładnie chodzi w tej korespondencji?


http://imgur.com/a/qY119

Pozdrawiam
_________________
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma..
 
 
seemija
Gaduła

Pomógł: 2 razy
Dołączył: 29 Gru 2013
Posty: 104
Wysłany: Wto Maj 02, 2017 8:38 pm   

wyliczyli dodatek do ubezpieczenia na biezacy rok, tak skladales czy mialo byc za 2016 ?
 
 
szynkiel11
Poczatkujacy

Dołączył: 07 Maj 2017
Posty: 2
Wysłany: Nie Maj 07, 2017 11:01 pm   czy wypowiedzenie jest dobrze napisane?

Rotterdam, 12-05-2017

Betreft: opzeggen huurcontract per 30-06-2017


Geachte heer/mevrouw,

Hierbij zeg ik mijn huur per 30-06-2017 op.

Naam:
Adres:
Postcode + plaats:
E-mail:

reden: terug naar Pools

De incassomachtiging dient tegelijkertijd te worden beëindigd.

Graag zie ik de bevestiging van deze opzegging op bovenstaand e-mailadres tegemoet.

Met vriendelijke groet,


chcę zakończyć umowę najmu 30.06.2017, proszę o ocenę czy to jest w ogóle wypowiedzenie i czy wszystko się zgadza.
 
 
pio4
Poczatkujacy

Dołączył: 31 Sty 2017
Posty: 3
Wysłany: Czw Maj 11, 2017 2:13 pm   

hej, czy orientuje się ktoś co znaczy "wij hebben uw situatie per 1 januari beoordeeld". Chodzi tu o ,do 1 stycznia, czy od 1 stycznia?
 
 
baileys 
MODERATOR


Pomogła: 73 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2008
Posty: 4061
Skąd: z domu
Wysłany: Czw Maj 11, 2017 2:35 pm   

panska sytuacja od 1 stycznia zostala na nowo przeanalizowana
_________________
Benzyna drozeje gdyz z powodu podwyzek cen paliwa zdrozal jej transport
 
 
pio4
Poczatkujacy

Dołączył: 31 Sty 2017
Posty: 3
Wysłany: Czw Maj 11, 2017 9:16 pm   

baileys dzięki :023:
Ostatnio zmieniony przez pio4 Nie Maj 28, 2017 11:25 pm, w całości zmieniany 3 razy  
 
 
Adas 
Poczatkujacy

Dołączył: 30 Maj 2017
Posty: 1
Wysłany: Czw Cze 01, 2017 7:07 pm   

Dzień dobry. Witam wszystkich. Mam taki oto list do zapłacenia.

De bovengenoemde belastingschuldige heeft de volgende belastingschuld niet betaald

Aanslag: Inkomstenbelasting premie volksverzekeringen
Jaar: 2014
Aanslagnummer: ..............
Openstaande belasting: 529 €
Openstaande kosten: 84 €

O co chorizo?
 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 19 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 1322
Wysłany: Czw Cze 01, 2017 8:24 pm   

Adas,

Chodzi o to, ze osoba wymieniona w tym liscie , musi oddac pieniadze
( za rok 2014 juz z odsetkami ) urzedowi podatkowemu

Openstaande belasting: 529 €
Openstaande kosten: 84 €
_________________
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma..
 
 
adek20 
Poczatkujacy
adam

Wiek: 31
Dołączył: 16 Sty 2012
Posty: 18
Skąd: Zabrze
Wysłany: Pią Cze 09, 2017 6:36 pm   Prośba o przetłumaczenie pism z Centraal Justitiee

Witam
Od zdarzenia minęło już 5 lat ( spalono mi samochód w Holandii, sprawcę ujęto bo obserwował jak się pali). Z tego co sobie przetłumaczyłem chodzi o podanie danych konta i załączenie ksero dowodu osobistego. W odpowiedzi dostałem pismo że pieniążki zostały wypłacone a dziś po 2 tygodnia przyszło znowu to samo pismo o podanie konta i ksera dowodu. Zeskanowane zdjęcia zamieściłem w albumie google, nie wiem dlaczego ale się nie wyświetlają (trzeba je otworzyć w nowym oknie)
Jedynie czego w wypisanym druku nie podałem to : Ten name van i betalingskenmerk (nie mam pojęcia co tam wpisać). Pozdrawiam i będę bardzo wdzięczny za wszelkie informacje.
https://goo.gl/photos/8QqCRde8u1PUYwZV6
https://goo.gl/photos/paFutNZX7RTAw9Sk9
https://goo.gl/photos/v46JE3iAoXwqXDxe9



Ostatnio zmieniony przez adek20 Pią Cze 09, 2017 6:47 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
baileys 
MODERATOR


Pomogła: 73 razy
Dołączyła: 01 Wrz 2008
Posty: 4061
Skąd: z domu
Wysłany: Pią Cze 09, 2017 8:21 pm   

adek20 napisał/a:
betalingskenmerk (nie mam pojęcia co tam wpisać)
to jest jaki opis maja ci dac wyplacajac pieniazki zebys mogl zabukowac / rozpoznac .
adek20 napisał/a:
Ten name van
na nazwisko czyli na czyje nazwisko jest nr konta ktory podajesz . i tak do tego formularza masz dolaczyc kopie swojego dowodu osobistego lub paszportu
_________________
Benzyna drozeje gdyz z powodu podwyzek cen paliwa zdrozal jej transport
 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 19 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 1322
Wysłany: Pią Cze 09, 2017 8:43 pm   

adek20,

Prosza bys poprawnie wpisal IBAN i BIC ,

nazwe swojego banku

Ten name van- wpisujesz swoje nazwisko jako wlasciciela numeru konta

Betalingskenmerk , to jest numer ( twojej sprawy) powinien sie znajdowac w korespondencji do ciebie
_________________
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma..
 
 
adek20 
Poczatkujacy
adam

Wiek: 31
Dołączył: 16 Sty 2012
Posty: 18
Skąd: Zabrze
Wysłany: Sob Cze 10, 2017 7:33 pm   

Dziękuję za pomoc, ale jaka jest logika wysyłania jeszcze raz tego samego i ksera dowodu skoro ksero już mają a pismo (chyba) informuje że już wypłacili ??
Czy nie mogli napisać że wypłacą jak poprawię wypełniony formularz (za pierwszym razem nie wypisałem tych dwóch rubryk), tylko wszystko od nowa ??
Pozdrawiam
 
 
 
Panicelinka 
MODERATOR

Pomogła: 19 razy
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 1322
Wysłany: Sob Cze 10, 2017 9:03 pm   

adek20,
adek20 napisał/a:
ale jaka jest logika wysyłania jeszcze raz tego samego i ksera dowodu


Nie pytaj o logike , tylko uzupelnij informacje jak chcesz otrzymac te pieniadze , inaczej ci ich nie wyplaca :030:
_________________
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma..
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group